À l’étranger, si je vois Automatic Gratuity sur une addition, je ne rajoute pas immédiatement un autre pourcentage. Je commence par vérifier si cette ligne est déjà intégrée au montant obligatoire à payer.
Les mentions que je cherche
Je repère Automatic Gratuity, Service Charge, Large Party Gratuity ou toute ligne similaire. Je note le pourcentage et le montant, puis je regarde si le terminal propose encore un tip facultatif.
Pour moi, ce deuxième écran est une nouvelle décision, pas la preuve qu’il manque encore quelque chose.
Je sépare toujours obligatoire et volontaire
Si 18 % sont déjà ajoutés automatiquement, je les garde comme ligne existante. Si je souhaite ajouter 5 € de plus, je les traite comme un choix volontaire séparé.
Cette méthode correspond à la logique que j’utilise dans Service compris et pourboire.
Je n’importe pas cette logique telle quelle en France
En France, je commence plutôt par vérifier service compris, car le contexte local est différent. Je ne traduis pas simplement un reçu américain en français : je regarde ce que l’établissement facture réellement et la règle du pays où je me trouve.
