Cuando yo veo Automatic Gratuity en una cuenta extranjera, no añado otra propina de inmediato. Primero compruebo si ese importe ya forma parte obligatoria del total.
Qué palabras busco
Yo reviso Automatic Gratuity, Service Charge, Large Party Gratuity y cualquier cargo similar. Anoto el porcentaje y el importe y compruebo el total final.
Si después el terminal vuelve a mostrar botones de propina, trato esos botones como una nueva decisión voluntaria.
Mantengo separados obligatorio y voluntario
Si ya hay 18 % automático, lo dejo como cargo existente. Si quiero añadir 5 € más, lo registro aparte.
La misma lógica aparece en Servicio incluido y propina.
No traslado la cultura estadounidense a España
En España yo parto de la cuenta real y de la costumbre local, donde la propina no es obligatoria. Un término inglés en una pantalla internacional no cambia automáticamente esa realidad.
